Haikai para desengarrafar pensamentos 8 / Haikai to get thoughts out of the bottle 8

Lobos não existem!
disse-me certa vez
uma ovelha cética

Wolves don't exist!

told me once

a skeptical sheep

Haikai para desengarrafar pensamentos 7 / Haikai to get thoughts out of the bottle 7

Torço o pensamento
até que fique enxuto:
Prenúncio de silêncio.

I twist the thought
until it gets lean
it's harbinger of silence

Haikai para desengarrafar pensamentos 6 / Haikai to get thoughts out of the bottle 6

A mariposa de vidro,
manchando a janela,
é um pedacinho de Outono

The glass moth,
staining the window,
is a piece of autumn

Haikai para desengarrafar pensamentos 5 / Haikai to get thoughts out of the bottle 5

Tudo morre
o tempo todo,
tudo está em paz

Everything dies
all the time,
everything is in peace

Haikai para desengarrafar pensamentos 4 / Haikai to get thoughts out of the bottle 4

Deus e o Diabo
moram nos olhos
daquela gaivota.

God and the Devil
live in the eyes
that seagull.

Haikai para desengarrafar pensamentos 3 / Haikai to get thoughts out of the bottle 3

O amor anoitecido
tem cheiro de flores mortas

The night came love
smells like dead flowers

Haikai para desengarrafar pensamentos 2 / Haikai to get thoughts out of the bottle 2

Formigas místicas
rezam para um Deus
de seis patas

Mystical ants
pray to a God
with six legs